ES
L’Appeso (El Colgado) es la primera obra sonora del artista Marcelo Expósito que ve la luz en soporte de disco de vinilo, editado en formato de libro-disco por el sello G33G de Barcelona en su legendaria serie del tarot. Inspirado por Nanni Balestrini y Luigi Nono, este trabajo de Marcelo Expósito trata de la naturalización actual de las violencias fascistas y su otra cara, la dificultad de hacerse cargo de las insurrecciones italianas y europeas de las décadas de 1960-1970. Su intención es ilustrar la actual crisis global del neoliberalismo y las nuevas emergencias políticas que se le oponen.
Realizado durante la residencia de Marcelo Expósito en la Academia de España en Roma, a partir de grabaciones de campo, sonidos electrónicos y voces, para esta publicación se ha contado con la colaboración del filósofo Franco Bifo Berardi, el curador Marco Scotini, el compositor Hugo Gómez-Chao, el músico Chinowski Garachana y las voces de mujeres activistas vinculadas a organizaciones sociales o movimientos feministas, antirracistas, por la justicia climática, por el derecho a la ciudad o en defensa del territorio en la ciudad de Roma.
“Marcelo Expósito reactiva métodos de producción como el cut-up de Nanni Balestrini y la técnica del desdoblamiento en fonemas de Luigi Nono… Esta especie de teatro de denuncia y resistencia (donde actúan los materiales) se aproxima a esas dos figuras extraordinarias e irreductibles de la historia cultural italiana reciente que han practicado la extroversión civil y la militancia a pie de calle como algo inseparable del trabajo artístico” (Marco Scotini).
L’Appeso es una obra de Marcelo Expósito publicada en 2023 por G33G Records en su colección discográfica del tarot iniciada en 1989. Grabaciones sonoras, edición de sonido y músicas adicionales de Chinowski Garachana. Con las voces de Marcelo Expósito, Franco Bifo Berardi, Miriam Tola, Ana Mina, Beatrice (Ultima Generazione) y Luisa Fioravanti (Cobragor). Interpretación pianística de Hugo Gómez-Chao. Masterización de Julián Calvo. Textos críticos de Marcelo Expósito y Marco Scotini. Traducciones de la correccional realizadas con una ayuda del Institut Ramon Llull de Catalunya. Fotografías de Marcelo Expósito y Chinowski Garachana. Diseño de todojunto.net. Este proyecto es el resultado de una residencia en la Academia de España en Roma, en el ámbito de la beca de estudios MAEC-AECID de Arte, Educación y Cultura para el año académico 2022-2023.
IT
L’Appeso è la prima opera sonora dell’artista Marcelo Expósito ad essere pubblicata su vinile, in un’edizione in formato libro-disco dall’etichetta barcellonese G33G nella sua leggendaria serie sui tarocchi. Ispirato da Nanni Balestrini e Luigi Nono, questo lavoro tratta dell’attuale naturalizzazione della violenza fascista e la sua altra faccia, la difficoltà di farsi carico delle insurrezioni italiane ed europee degli anni ’60 e ’70. Intende illustrare l’attuale crisi globale del neoliberismo e le nuove emergenze politiche che vi si oppongono.
Realizzato durante la residenza di Marcelo Expósito presso l’Accademia di Spagna a Roma, basato principalmente su registrazioni sul campo, suoni elettronici e voci, per questa pubblicazione abbiamo avuto la collaborazione del filosofo Franco Bifo Berardi, del curatore Marco Scotini, del compositore Hugo Gómez-Chao, del musicista Chinowski Garachana e delle voci di donne attiviste legate a organizzazioni sociali o movimenti femministi, antirazzisti, per la giustizia climatica, per il diritto alla città o in difesa del territorio nella città di Roma.
“Marcelo Expósito riattiva metodologie produttive come il cut-up di Nanni Balestrini e la tecnica di scissione in fonemi di Luigi Nono… Questa sorta di teatro di denuncia e resistenza (dove agiscono i materiali) fa appello queste due figure straordinarie e irriducibili della storia culturale italiana recente che hanno praticato estroversione civile e militanza sul campo come qualcosa di inscindibile dal lavoro artistico” (Marco Scotini).
Un’opera di Marcelo Expósito pubblicata in 2023 per G33G Records nella sua collana discografica dei tarocchi iniziata nel 1989. Registrazioni sonore, sound editing e musica aggiuntiva di Chinowski Garachana. Con le voci di Marcelo Expósito, Franco Bifo Berardi, Miriam Tola, Ana Mina, Beatrice (Ultima Generazione) e Luisa Fioravanti (Cobragor). Esecuzione pianistica di Hugo Gómez-Chao. Mastering di Julián Calvo. Testi critici di Marcelo Expósito e Marco Scotini. Traduzioni di la correccional con una sovvenzione dell’Institut Ramon Llull de Catalunya. Fotografie di Marcelo Expósito e Chinowski Garachana. Design di todojunto.net. Questo progetto è il risultato di una residenza presso l’Accademia di Spagna a Roma, nell’ambito delle borse di studio MAEC-AECID de Arte, Educación y Cultura per l’anno accademico 2022-2023.
EN
L’Appeso (The Hanged Man) is the first sound work by the artist Marcelo Expósito to be released on vinyl, published in book-disc format by the Barcelona label G33G in its legendary tarot series. Inspired by Nanni Balestrini and Luigi Nono this work is about the current naturalisation of fascist violence and its other side, the difficulty of dealing with the Italian and European insurrections of the 1960s and 1970s. It is intended to illustrate the current global crisis of neoliberalism and the new political emergencies that oppose it.
Made during Marcelo Expósito’s residency at the Spanish Academy in Rome, based on field recordings, electronic sounds and voices, for this publication we have had the collaboration of the philosopher Franco Bifo Berardi, the curator Marco Scotini, the composer Hugo Gómez-Chao, the musician Chinowski Garachana and the voices of women activists linked to social organizations or movements—feminist, anti-racist, for climate justice, for the right to the city or in defense of the territory—active in the city of Rome.
“Marcelo Expósito reactivates production methodologies such as Nanni Balestrini’s use of cut-up and Luigi Nono’s phoneme splitting technique… This sort of theatre of denunciation and resistance (where the materials themselves act) is a reference to this two extraordinary and relentless figures of recent Italian cultural history who have practised civil commitment and militancy in the field as something inseparable from artistic work” (Marco Scotini).
L’Appeso is a work by Marcelo Expósito published in 2023 by G33G Records in its tarot record collection started in 1989. Sound recordings, sound editing and additional music by Chinowski Garachana. With the voices of Marcelo Expósito, Franco Bifo Berardi, Miriam Tola, Ana Mina, Beatrice (Ultima Generazione) and Luisa Fioravanti (Cobragor). Piano performance by Hugo Gómez-Chao. Mastering by Julián Calvo. Critical texts by Marcelo Expósito and Marco Scotini. Translations by la correccional made with a grant from the Institut Ramon Llull de Catalunya. Photographs by Marcelo Expósito and Chinowski Garachana. Design by todojunto.net. This project is the result of a residency at the Spanish Academy in Rome, within the scope of the MAEC-AECID Art, Education and Culture grant for the 2022-2023 academic year.
CAT
L’Appeso (El Penjat) és la primera obra sonora de l’artista Marcelo Expósito que veu la llum en suport de disc de vinil, editat en format de llibre-disc pel segell G3·3G de Barcelona a la seva llegendària sèrie del Tarot. Inspirat per Nanni Balestrini i Luigi Nono, aquest treball de Marcelo Expósito tracta de la naturalització actual de les violències feixistes i la seva altra cara, la dificultat de fer-se càrrec de les insurreccions italianes i europees de les dècades de 1960-1970. La seva intenció és il·lustrar l’actual crisi global del neoliberalisme i les noves emergències polítiques que se li oposen.
Realitzat durant la residència de Marcelo Expósito a l’Acadèmia d’Espanya a Roma, a partir d’enregistraments de camp, sons electrònics i veus, per a aquesta publicació s’ha comptat amb la col·laboració del filòsof Franco Bifo Berardi, el curador Marco Scotini, el compositor Hugo Gómez-Chao, el músic Chinowski Garachana i les veus de dones activistes vinculades a organitzacions socials o moviments feministes, antiracistes, per la justícia climàtica, pel dret a la ciutat o en defensa del territori a la ciutat de Roma.
“Marcelo Expósito reactiva mètodes de producció com el cut-up de Nanni Balestrini i la tècnica del desdoblament en fonemes de Luigi Nono… Aquesta mena de teatre de denúncia i resistència (on actuen els materials) s’aproxima a aquestes dues figures extraordinàries i irreductibles de la història cultural italiana recent que han practicat l’extroversió civil i la militància a peu de carrer com una cosa inseparable del treball artístic” (Marco Scotini).
L’Appeso és una obra de Marcelo Expósito publicada el 2023 per G33G Records a la seva col·lecció discogràfica del tarot iniciada el 1989. Enregistraments sonors, edició de so i músiques addicionals de Chinowski Garachana. Amb les veus de Marcelo Expósito, Franco Bifo Berardi, Miriam Tola, Ana Mina, Beatrice (Ultima Generazione) i Luisa Fioravanti (Cobragor). Interpretació pianística d’Hugo Gómez-Chao. Masterització de Julián Calvo. Textos crítics de Marcelo Expósito i Marco Scotini. Traduccions de la correccional realitzades amb un ajut de l’Institut Ramon Llull de Catalunya. Fotografies de Marcelo Expósito i Chinowski Garachana. Disseny de totjunto.net. Aquest projecte és el resultat d‟una residència al‟Acadèmia d‟Espanya a Roma, en l‟àmbit de la beca d‟estudis MAEC-AECID d‟Art, Educació i Cultura per al‟any acadèmic 2022-2023.
