Primero sueño y tormenta es un libro de artista de Marcelo Expósito que consiste en un largo poema escrito mediante la recombinación de dos fuentes poéticas preexistentes: Primero sueño de la monja novohispana sor Juana Inés de la Cruz, publicado en 1692 y considerado una de las cumbres de la literatura barroca en lengua castellana; y los poemas de Susana Chávez, poeta y activista contra los feminicidios en Ciudad Juarez, asesinada ella también en 2011, recopilados durante su vida principalmente en su blog Primera tormenta.
El libro ha sido editado en Ciudad de México por La Duplicadora y fue producido por el Centro Cultural de España en México (CCMEx) y el Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC).
La escritora mexicana Cristina Rivera Garza contribuyó amablemente a este libro con un hermoso epílogo titulado «El mundo iluminado y ellas despiertas»: «¿Qué podrían haberse dicho o seguir diciéndose una monja poeta del siglo XVII que pasó gran parte de su vida dentro de una celda llena de libros y aparatos científicos, y una joven poeta fronteriza de fines de siglo XX que caminaba libre por las calles de una ciudad tomada por la guerra?… Marcelo Expósito pudo haber utilizado algún programa digital de manipulación de lenguaje para elegir y mezclar las palabras de las dos poetas en alguna pantalla, pero se valió, en su lugar, del viejo método de tijeras y el recorte. Hay manos en todo esto, quiero decir. Hay tacto. El cuerpo del lenguaje y el cuerpo del mezclador de lenguaje constituyen así una misma materialidad, alerta y tensa a la vez… Todo ejercicio de crítica, y sobre todo de autocrítica, inicia por la escucha, que es una forma de atención. Leer con este cuidado a dos escritoras disímiles, pero fundamentales, es la manera que Expósito ha encontrado para «entender la naturaleza de los relatos feministas y las experiencias feministas de resistencia». Hacerse cargo. Autointerrogarse. Tal vez por eso la pregunta de género, especialmente la pregunta sobre la masculinidad, resalta pronto en este recuento».
Primero sueño y tormenta es también una obra expandida que ha adoptado las siguientes formalizaciones:
1. El texto recombinado mediante cut-up y posteriormente mecanografiado por Marcelo Expósito en una máquina Olivetti Dora de 1977, ocupando una extensión de 57 páginas enmarcadas.
2. El libro de artista editado por La Duplicadora en Ciudad de México, en tirada limitada de 220 ejemplares firmados y numerados, impresos con máquina de risografía y cubierta de pasta dura dorada estampada.
3. Una instalación que, formando parte de la exposición individual de Marcelo Expósito Nueva Babilonia: primero sueño y tormenta, y que tuvo lugar en el Centro Cultural de España (CCEMx) en Ciudad de México, comprendía una vitrina con la edición de Primero sueño y tormenta, la clásica edición facsímil de Primero sueño editada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la edición póstuma de los poemas de Susana Chávez editada por Canal Press de Houston, una editorial independiente impulsada por Cristina Rivera Garza. Alrededor de esta vitrina, cubriendo por completo el perímetro de la sala, se colgaron enmarcadas las 57 páginas de la versión mecanografiada de Primero sueño y tormenta.
4. Una serie de obras derivadas, consistente en 11 dípticos elaborados a partir de pruebas de impresión del libro Primero sueño y tormenta, sobreescritas con escrituras diagramáticas y enmarcadas.
